কায়েস সৈয়দ এর অনুবাদ; মূল : চার্লস বুকোস্কি

 

চার্লস বুকোস্কি (১৬ আগস্ট ১৯২০ - ৯ মার্চ ১৯৯৪) ছিলেন একজন জার্মান-আমেরিকান কবি, ঔপন্যাসিক এবং ছোটগল্পের লেখক। তাঁর লেখা তার জন্ম শহর লস অ্যাঞ্জেলসের সামাজিক, সাংস্কৃতিক এবং অর্থনৈতিক পরিবেশ দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলো। তাঁর কবিতা দরিদ্র আমেরিকানদের সাধারণ জীবন, লেখার নমনীয়তা, অ্যালকোহল, নারীদের সাথে সম্পর্ক ইত্যাদি সম্বোধন করে। বুকোভস্কি হাজার হাজার কবিতা, কয়েক’শ ছোটগল্প এবং ছয়টি উপন্যাস লিখেছিলেন, অবশেষে ৬০ টিরও বেশি বই প্রকাশ করেছিলেন। এফবিআই তার কলাম ‘নোটস অফ এ ডার্টি ওল্ড ম্যান’ এর কারণে একটি ফাইল  খুলেছিলো এবঙ তার ওপর নজর রাখতো।

মূল : চার্লস বুকোস্কি    

ভাষান্তর : কায়েস সৈয়দ

বাস্তবতা

ব্যাঙ্কে আছে আমার ৯০ হাজার ডলার

বয়স ৫০ বছর 

ওজন ২৮০ পাউন্ড

কখনোই জেগে উঠি না এলার্ম ঘড়ির শব্দে

ঈশ্বরের কাছাকাছি আমি 

চড়ুইপাখির চেয়ে

একজন পুলিশ একটি সম্ভাব্য অমরত্বে দূরস্থিত

আমরা যদি আমাদের যন্ত্রণা থেকে সাহিত্য তৈরী করতে না পারি

তবে এগুলো দিয়ে কি করতে যাচ্ছি আমরা?

রাস্তায় ভিক্ষা?

আমিও পছন্দ করি আমার ছোটোখাটো সুখ-সুযোগসুবিধা

ঠিক অন্যদের মতো

ধুর

কুত্তার বাচ্চা

 

সোজা তোমার কবরে যাও

কেউ গ্রাহ্য করে না

সত্যিই কেউ গ্রাহ্য করে না

তুমি জানো না?

তোমার মনে নেই?

সত্যিই কেউ গ্রাহ্য করে না

এমনকি এই পদক্ষেপগুলো

হাঁটছে কোনো দিকে

কিন্তু যাচ্ছে না কোথাও

তুমি হয়তো গ্রাহ্য করতে পারো

অথচ গ্রাহ্য করে না কেউই

এটাই জ্ঞানের প্রথম পদক্ষেপ

এটা শিখো

এবং কারও গ্রাহ্য করতে হবে না

কারও গ্রাহ্য করার কথাও না

যৌনতা ও ভালোবাসা

মলের মতো ফ্ল্যাশ করা

কেউ গ্রাহ্য করে না

এটা শিখো

অসম্ভবকে বিশ্বাস করা হলো

ফাঁদ

আস্থা মেরে ফেলে

কেউ গ্রাহ্য করে না_

আত্মহত্যাকারী, মৃত

দেবতা কিঙবা জীবিত

সবুজের কথা ভাবো, গাছের কথা ভাবো, জলের কথা ভাবো

ভাগ্য এবং এক ধরণের গৌরবের কথা ভাবো

তবে নিজেকে ছোট করে ফেলো

দ্রুত এবং শেষ পর্যন্ত

ভালোবাসার উপর নির্ভর করা

অথবা অন্যের ভালোবাসার আকাঙ্খা করা

কেউ গ্রাহ্য করে না

 

আঙুল

তোমার আঙুল ছিলো তার যোনিতে

সে বললো

না, আমি বললাম, এটা কেবল বাইরে স্পর্শ করা

যথেষ্ট, দেখে মনে হচ্ছে তোমার আঙুল ছিলো

তার যোনিতে, সে বললো

না, আমি বললাম, এটা  বাইরের দিক

হঠাৎ সে ছবিটি ছিঁড়ে ফেললো

যীশুর দোহাই

এনি, এটার জন্য কি করছো তুমি?

ঘরের সবাই বললো

এনি দৌড়ে ছুটে গেলো আমার স্নানঘরে

আর দরজা বন্ধ করে দিলো সজোরে

কেউ কেউ জট পাকালো

এবং আমরা তা অতিক্রম করে গেলাম

সর্ম্পূণভাবে

 

চোদাচুদি

চুদি সমালোচক

চুদি ভদ্রলোক

চুদি এবঙ চুদি

চুদি তোমাকে

আর চুদি নিজেকে

চুদি ব্লুবেরির ঝোপঝাড়

আর মেয়োনেসের জার

চুদি ফ্রিজ

এবঙ পুরোহিত

শেষ তিন দাঁত সন্ন্যাসীনির

চুদি বাথটাব

এবং জলের কল

চুদি আমার বিয়ারের বোতল

(কিন্তু সাবধানে)

চুদি সর্পিলভাবে

আর ধোঁয়াশা

আর ফুটপাথ

আর ক্যালেন্ডার

আর কবি আর যাজক আর রাজা আর 

রাষ্ট্রপতি আর মেয়র আর কাউন্সিলর

আর পুলিশ আর অগ্নিনির্বাপক

আর সাময়িক পত্রিকা আর সংবাদপত্র আর বাদামী

কাগজের ঠোঙা

আর দুর্গন্ধযুক্ত সমুদ্র

আর দ্রব্যমূল্যের ঊর্ধ্ববগতি আর বেকারত্ব

আর দড়ির তৈরী সিঁড়ি

আর পিত্তথলি

আর সুগন্ধি ডাক্তার আর নিয়মানুবর্তিতা আর সুন্দর নার্স

চুদি সমস্ত জিনিস, তুমি জানো

তুমি তোমার কাজ করো

 

বাদ দেও সব

আর শুরু করো আবার

 

তোমার সব কবিতা ব্যক্তিগত কেনো?

তোমার সব কবিতা ব্যক্তিগত কেনো? সে বললো

অবাক হবার কিছু নেই যে সে তোমাকে ঘৃণা করে... 

কোনটা? আমি বললাম

কোনটা সেটা তুমি জানো...এবঙ আবার কখনো তুমি

তোমার সিংকে পানি ছেড়ো না, এবঙ আগুনে ঝলসিয়ে

তুমি একটি রোস্টও রান্না করতে পারো না

আমার বাড়িওয়ালী বললো_

তুমি অনেক সুদর্শন এবঙ সে জানতে চায়

কেনো আমরা আবার একত্রিত হইনি...

তুমি কি তাকে বলেছো?

আমি কি তাকে বলতে পারি যে তুমি অভিমানী

এবঙ মদখোর? আমি কি তাকে বলতে পারি 

সেই সময়ের কথা যখন তুমি মারামারি করতে

এবঙ তোমাকে তুলে নিতে হতো পিছন থেকে?

আমি কি তাকে বলতে পারি

তুমি নিজের সাথে নিজে খেলো?

আমি কি তাকে বলতে পারি 

তুমি নিজেকে মনে করো মিঃ ভ্যানবিলডেরাস?

তুমি বাড়ি যাচ্ছো না কেনো?

আমি সব সময় তোমাকে ভালোবেসেছি, তুমি জানো

আমি সব সময় তোমাকেই ভালোবাসি

বেশ

কোনো একদিন এ নিয়ে আমি একটি কবিতা লিখবো

একটি একান্ত ব্যক্তিগত কবিতা

 

জমিতে চর্বি

এসব

জমিতে চর্বি

বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে ইংরেজি শেখানো

আর লেখা

পাহীন

মাথাহীন

নাভিহীন

কবিতা

অনুদানের জন্য কোথায় আবেদন করতে হবে

তা জানা এবং

অনুদান পাওয়া এবং

আরও অনুদান এবং

আরও লেখা

হাতহীন

চুলহীন

চোখহীন

কবিতা

এসব

জমিতে চর্বি

খুঁজে পেয়েছে একটি লুকানোর জায়গা

এমনকি অর্জন করেছে স্ত্রীদের

তাদের উজবুক আত্মার সাথে সংযুক্ত করতে

এসব

গ্রহণ করে টাকার বিনিময়ে প্রমোদযাত্রা

দ্বীপে

ইউরোপে

প্যারিস

যেকোনো জায়গায়

ক্রমানুসারে

একে বলে উপাদান 

সংগ্রহ করা

(মেক্সিকো,তারা কেবল নিজেরাই চালিয়ে যায়)

যখন জেলখানাগুলো

বিভ্রান্ত নিরীহ মানুষগুলো দিয়ে পরিপূর্ণ

যখন খনিতে নেমে পড়ে শিকারীরা

যখন গরিবেব বোকা ছেলেরা 

বরখাস্ত হয় চাকরি থেকে

এসব

তাদের হাত ও প্রাণকে নোঙড়া করবে না

এসব

জমিতে চর্বি

বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে যোগদান করা

একে অপরের কাছে

তাদের কবিতা পড়া

শিক্ষার্থীদের কাছে

তাদের কবিতা পড়া

এসব

প্রজ্ঞা ও অমরত্বের

ভান করা

প্রেসগুলো নিয়ন্ত্রণ করা 

জমিতে চর্বি

যেমন জেলখানার লাইন গঠন করা হয়

রাতের অর্ধেক খাবারের জন্য

যখন খনিতে আটকা পড়ে যায় ৩৪ জন শিকারী

এসব

দক্ষিণ সমুদ্র দ্বীপের জন্য একটি পাটাতন নৌকা

জড়ো করতে

বন্ধুদের কবিতার

একটি সঙ্কলন

এবঙ/অথবা

কোন ধরণের যুদ্ধ সেটা না জেনেই

হাজির হওয়া কোনো যুদ্ধ বিরোধী বিক্ষোপে

জমিতে চর্বি

তারা আমাদের সংস্কৃতির

একটি মানচিত্র আঁকছে

একটি শূন্যের বিভাজন

একটি নিবোর্ধ অনুগ্রহের গুনণ

‘রবার্ট হাঙ্কারফোর্ট এস.ইউতে ইংরেজি পড়ান

বিবাহিত। দুটি বাচ্চা। পোষা কুকুর

এটি কবিতার প্রথম সঙ্কলন। তিনি বর্তমানে ভালিওর কবিতার

অনুবাদ নিয়ে কাজ করছেন। জনাব হাঙ্কারফোট গত বছর সল স্টেইন

পুরস্কারে ভূষিত হয়েছেন’

এসব

জমিতে চর্বি

বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে ইংরেজি শেখানো

আর লেখা

ঘাড়হীন

হাতহীন

অণ্ডকোষহীন

কবিতা

যেরকম রীতি এবং উপায়

আর কেনো জনগন বুঝতে পারছে না

রাস্তা

কবিতা

যুদ্ধ

অথবা

টেবিলে তাদের হাত

আমাদের সংস্কৃতি লুকানো হচ্ছে

ইংরেজি ক্লাসের কারুকার্যময় স্বপ্নে

আমাদের ইংরেজি ক্লাসের কারুকার্যময় পোশাকে

আমেরিকার ক্লাসগুলো তাই

যা আমাদের প্রয়োজন

আর আমেরিকার কবিরা

খনি থেকে

বন্দর

কারখানা

জেলখানা

হাসপাতাল

বার

জাহাজ

স্টিল মিলস।

আমেরিকার কবিরা

সেনাবাহিনী থেকে পলাতক

পাগলাগারদ থেকে পলাতক

স্ত্রী এবং জীবন শ্বাসরোধ করা থেকে পলাতক

আমেরিকার কবিরা:

আইসক্রিমওয়ালা, টাই বিক্রেতা, পেপার বিক্রেতা

গুদামরক্ষক, মজুদবালক, বেয়ারা

কোটনা, লিফটচালক, প্লাম্পার

দন্তচিকিৎসক, চাষা, প্রতারক

খুনি (আমরা খুনির কাছ থেকে শুনছি), নাপিত, মেকানিক

ওয়েটার, ঘণ্টাবাদক, মাদক চালানকারী, মুষ্টিযোদ্ধা

মদের দোকানদার, অন্যান্য অন্যান্য

অন্যান্য

এগুলো না আসা পর্যন্ত

আমাদের ভূমি থাকবে

লজ্জিত ও মৃত

গিলোটিন যন্ত্রে শিরচ্ছেদ করা

আর শিক্ষার্থীদের সাথে ইংরেজি ২ এ কথা বলা

এটা তোমার সংস্কৃতি

কিন্তু আমার না